1
00:00:02,506 --> 00:00:03,874
¿Qué estás haciendo con esos?
2
00:00:03,908 --> 00:00:05,574
Luke y yo estamos haciendo una campaña de reciclaje.
3
00:00:05,609 --> 00:00:06,943
Si recolectamos suficientes botellas,
4
00:00:06,978 --> 00:00:08,306
Construyen una escuela en África.
5
00:00:08,341 --> 00:00:09,533
¿No sería genial?
6
00:00:09,568 --> 00:00:11,971
¿Ir a una escuela hecha de botellas?
7
00:00:12,006 --> 00:00:14,903
Eso ciertamente
ser una escuela especial.
8
00:00:14,937 --> 00:00:16,340
¿Escucharon lo que dije, padres?
9
00:00:16,374 --> 00:00:18,239
¿"escuela especial"?
10
00:00:18,273 --> 00:00:20,242
Está bien. Nadie le da mucha importancia,
11
00:00:20,276 --> 00:00:21,475
Pero acabo de romper con Dylan.
12
00:00:21,509 --> 00:00:22,575
¡No!
13
00:00:22,609 --> 00:00:24,143
Dios mío. ¿Estás bien, cariño?
14
00:00:24,178 --> 00:00:25,347
Sí, estoy bien.
15
00:00:25,382 --> 00:00:27,655
Yo solo... necesito tener una cita
alguien que tiene una pista,
16
00:00:27,689 --> 00:00:29,828
En lugar de un idiota que se golpea la cabeza.
17
00:00:29,862 --> 00:00:32,398
Cada vez que monta su
bicicleta fuera de su garaje.
18
00:00:32,433 --> 00:00:33,402
Cada vez.
19
00:00:33,437 --> 00:00:35,174
Lo siento, cariño.
20
00:00:35,208 --> 00:00:38,180
Lo siento por los dos.
21
00:00:38,214 --> 00:00:39,850
Tendré que enviarle un mensaje de texto más tarde.
22
00:00:39,884 --> 00:00:42,020
Mmm. Tengo que meterme en la ducha.
Voy a llegar tarde.
23
00:00:42,054 --> 00:00:44,328
¿Adónde vas?
Voy a encontrarme con mi amiga valerie.
24
00:00:44,362 --> 00:00:45,631
No la he visto en 15 años.
25
00:00:45,665 --> 00:00:46,632
Solíamos trabajar juntos.
26
00:00:46,666 --> 00:00:48,067
¿Trabajaste? Mmmm.
27
00:00:48,101 --> 00:00:49,704
No puedo imaginarte trabajando.
28
00:00:49,739 --> 00:00:51,241
Lucas, déjame decirte algo.
29
00:00:51,276 --> 00:00:52,744
Eso es muy ofensivo para las mujeres.
30
00:00:52,778 --> 00:00:54,513
Tu mamá trabaja muy duro...
31
00:00:54,547 --> 00:00:56,515
Ahora mismo trabaja para nosotros.
32
00:00:56,550 --> 00:00:58,084
te haré saber
33
00:00:58,119 --> 00:01:00,289
que tuve bastante
poca carrera en marcha.
34
00:01:00,323 --> 00:01:03,060
yo era gerente de cuentas
en los hoteles starcrest.
35
00:01:03,095 --> 00:01:04,261
Tenía un pequeño cubículo,
36
00:01:04,295 --> 00:01:06,333
Y yo... y me puse mi
tenis para trabajar
37
00:01:06,367 --> 00:01:07,869
Y me puse mis zapatos de trabajo.
38
00:01:07,904 --> 00:01:09,403
Era una chica muy trabajadora.
39
00:01:09,438 --> 00:01:11,407
Esa es una película tan cl. Mmmm.
40
00:01:11,442 --> 00:01:13,377
No me importa decir,
Estaba causando un gran revuelo.
41
00:01:13,411 --> 00:01:14,845
Bueno, entonces, ¿por qué lo dejaste?
42
00:01:14,880 --> 00:01:17,115
Bueno, haley, llámame anticuado.
43
00:01:17,149 --> 00:01:19,086
Pero quería concentrarme
sobre formar una familia,
44
00:01:19,120 --> 00:01:21,089
Entonces... me casé con tu papá.
45
00:01:21,123 --> 00:01:22,823
Y cinco meses después, nosotros...
46
00:01:22,858 --> 00:01:24,994
Estaban... faltaban cuatro meses
47
00:01:25,028 --> 00:01:26,996
Por tener este pequeño paquete de alegría.
48
00:01:27,030 --> 00:01:28,565
Mmmm.
49
00:01:30,033 --> 00:01:32,736
¡Ahí está mi abogado!
50
00:01:32,770 --> 00:01:34,872
Gloria tuvo un pequeño accidente automovilístico.
51
00:01:34,906 --> 00:01:36,574
Entonces mi papá me pidió que la ayudara.
52
00:01:36,609 --> 00:01:38,075
Y esta es la primera vez
53
00:01:38,110 --> 00:01:40,144
Que mi papá me pidió consejo legal,
54
00:01:40,179 --> 00:01:41,780
Y es... es agradable.
55
00:01:41,814 --> 00:01:44,383
Es bueno saber que
que él me respete de esa manera.
56
00:01:44,417 --> 00:01:46,653
Bueno, Mitchell es un abogado increíble.
57
00:01:46,687 --> 00:01:48,388
Mi sueño para él es que algún día
58
00:01:48,422 --> 00:01:50,691
Estará en la corte suprema.
59
00:01:50,726 --> 00:01:52,327
¿Por qué, cámara?
60
00:01:52,361 --> 00:01:54,130
Entonces en las fiestas puedo decirles a todos
61
00:01:54,164 --> 00:01:56,232
Mi pareja es uno de los supremos.
62
00:01:57,736 --> 00:01:59,138
¡Ahí está!
63
00:01:59,172 --> 00:02:00,938
El veterano férreo y canoso
64
00:02:00,973 --> 00:02:03,009
Listo para luchar con
el valiente advenedizo.
65
00:02:03,043 --> 00:02:05,578
Velocidad versus gracia.
Fuerza bruta versus...
66
00:02:05,613 --> 00:02:07,014
Hagamos esto.
67
00:02:07,048 --> 00:02:08,415
Jay y yo somos ratas de gimnasio.
68
00:02:08,449 --> 00:02:10,084
me encanta la sauna
ese es el calor seco -
69
00:02:10,118 --> 00:02:11,820
Y el vapor... húmedo.
70
00:02:11,854 --> 00:02:15,056
Y, por supuesto, solo estoy
un loco por el racquetball...
71
00:02:15,090 --> 00:02:16,858
Campeón del club dos años seguidos,
72
00:02:16,892 --> 00:02:19,228
Tonganoxie, missouri, centro de recreación.
73
00:02:19,262 --> 00:02:22,731
Entonces, naturalmente, jay y yo
He estado intentando durante meses
74
00:02:22,765 --> 00:02:26,301
Reunirse para golpear el
vieja pelota de goma hueca alrededor.
75
00:02:27,538 --> 00:02:30,007
he estado evitando
este día como la peste.
76
00:02:30,041 --> 00:02:33,546
Quiero decir, parte de ir al gimnasio.
es el ambiente del vestuario.
77
00:02:33,579 --> 00:02:35,282
Y si estoy allí con un chico gay,
78
00:02:35,316 --> 00:02:37,385
Simplemente no será lo mismo.
79
00:02:37,419 --> 00:02:39,654
Quiero decir, para mí, es un vestuario.
80
00:02:39,688 --> 00:02:41,190
Para él es una sala de exposición.
81
00:02:41,224 --> 00:02:43,993
Ella no lo entiende.
82
00:02:44,027 --> 00:02:53,965
Sincronización por Honeybunny
www.addic7ed.com
83
00:02:58,849 --> 00:03:02,852
*Te dejaré ver mi cicatriz*
84
00:03:03,386 --> 00:03:04,553
¿Qué diablos?
85
00:03:09,928 --> 00:03:11,997
Algunas personas me llaman vendedor.
86
00:03:12,031 --> 00:03:13,733
Me llamo "vendedor amigo".
87
00:03:13,767 --> 00:03:15,703
Entonces, obviamente,
Necesito que extraños confíen en mí.
88
00:03:15,737 --> 00:03:16,836
No lo tomo muy bien
89
00:03:16,871 --> 00:03:18,673
Cuando alguien vende mi banca del autobús.
90
00:03:18,707 --> 00:03:19,741
Phil dunphy.
91
00:03:19,775 --> 00:03:20,875
Phil, soy bárbara.
92
00:03:20,910 --> 00:03:22,444
Los Patterson quieren
para dar marcha atrás en el trato.
93
00:03:22,479 --> 00:03:23,914
¡¿Por qué?! ¡¿Qué pasó?!
94
00:03:23,948 --> 00:03:26,583
La esposa se está echando atrás.
Le dije que te llamara.
95
00:03:26,618 --> 00:03:29,019
Bueno. Bien. Yo me encargaré.
96
00:03:29,054 --> 00:03:31,356
¡No voy a perder esta venta!
97
00:03:31,391 --> 00:03:33,358
Por cierto, he pasado
demasiado tiempo en ello.
98
00:03:33,393 --> 00:03:35,294
Um, phil, ¿tomas
olmo cuando vengas a -
99
00:03:35,328 --> 00:03:36,496
Lo vi, bárbara.
100
00:03:44,306 --> 00:03:47,375
Es un gimnasio fantástico, jay.
Muy liberal con las toallas.
101
00:03:47,410 --> 00:03:48,477
Me encanta.
102
00:03:48,512 --> 00:03:50,378
Las duchas son privadas,
en caso de que te lo preguntes.
103
00:03:50,413 --> 00:03:53,149
No lo estaba, pero gracias por el aviso.
104
00:03:53,183 --> 00:03:55,417
Eso sí que es una sorpresa: los boxeadores.
105
00:03:55,452 --> 00:03:56,753
¿Es eso necesario?
106
00:03:56,787 --> 00:03:59,522
Bueno, siempre me imaginé
tú como un chico blanco y apretado
107
00:03:59,557 --> 00:04:01,325
Bueno, hazme un favor
la próxima vez que me imagines,
108
00:04:01,359 --> 00:04:02,426
Deja la ropa interior fuera.
109
00:04:02,461 --> 00:04:03,460
Bueno, no te preocupes.
110
00:04:03,494 --> 00:04:04,929
Lo único que me estoy imaginando
111
00:04:04,963 --> 00:04:06,398
¿Qué tan limpio estará el piso?
112
00:04:06,432 --> 00:04:08,232
Cuando termine de limpiarlo contigo.
113
00:04:08,267 --> 00:04:09,602
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?
114
00:04:09,636 --> 00:04:11,237
porque va a tomar un poco más
115
00:04:11,271 --> 00:04:13,339
Que alguna charla tonta y tonta
para sacarme de mi...
116
00:04:13,373 --> 00:04:15,142
¡Ah! ¡¿Qué diablos fue eso?!
117
00:04:15,176 --> 00:04:16,910
Nuestros traseros se presionaron uno contra el otro.
118
00:04:16,945 --> 00:04:18,045
No presionaron. Estaba mirando.
119
00:04:18,079 --> 00:04:19,415
¡Deja de hablar de eso!
120
00:04:19,449 --> 00:04:21,349
Vamos, vamos. todo el tiempo
has pasado en el vestuario,
121
00:04:21,383 --> 00:04:22,684
Este no puede ser su primer alunizaje.
122
00:04:22,719 --> 00:04:24,486
¿Tienes un nombre para eso? Es muy común.
123
00:04:24,520 --> 00:04:26,789
Saliste bien librado. Al menos eso
No sucedió después de una ducha.
124
00:04:26,823 --> 00:04:28,723
Suficiente. A eso lo llamamos amerizaje.
125
00:04:28,757 --> 00:04:30,692
Eso es todo. Me estoy cambiando en el cubículo.
126
00:04:30,727 --> 00:04:31,660
¡Disculpe!
127
00:04:34,253 --> 00:04:36,922
Tenías tu brazo alrededor de ella
¡Con esa mirada jorobada que tienes!
128
00:04:37,557 --> 00:04:39,291
¡No, no siempre te ves así!
129
00:04:39,325 --> 00:04:40,660
¡Se acabó!
130
00:04:40,661 --> 00:04:43,062
Entonces, realmente me gustaría hablar contigo.
señora Patterson,
131
00:04:43,097 --> 00:04:44,865
Y ver si no podemos
darle la vuelta a esto.
132
00:04:44,900 --> 00:04:47,201
Tienes mi número. Gracias.
133
00:04:47,235 --> 00:04:49,170
Dije que habíamos terminado.
134
00:04:49,204 --> 00:04:51,472
¿Por qué no sales?
para un agradable paseo en bicicleta?!
135
00:04:51,506 --> 00:04:53,074
Dylan otra vez, ¿eh?
136
00:04:53,109 --> 00:04:56,844
Algunos chicos simplemente no saben jugar
eso.
137
00:04:56,879 --> 00:04:57,980
Papá, ¿qué estás haciendo?
138
00:04:58,014 --> 00:04:59,147
Ah, claro.
139
00:04:59,181 --> 00:05:01,083
Sólo, eh, tes
T-conduciendo mi nuevo colador de sopa.
140
00:05:01,117 --> 00:05:02,650
Lo saqué de las cosas de Halloween.
141
00:05:02,685 --> 00:05:03,818
Para ver lo que piensa la gente.
142
00:05:09,125 --> 00:05:11,359
¿La gente quiere su asesoramiento inmobiliario?
143
00:05:11,394 --> 00:05:14,230
De alguien que dirige o
de alguien que sigue?
144
00:05:14,264 --> 00:05:17,066
Apuesto a que estos bebés son
regresando a lo grande.
145
00:05:17,100 --> 00:05:18,534
Compra barato, vende caro.
146
00:05:18,569 --> 00:05:22,004
La gente verá esto y dirá:
"Ese tipo está drogado".
147
00:05:23,774 --> 00:05:24,940
Lamento molestarlo, señor.
148
00:05:24,975 --> 00:05:26,409
Estamos trabajando a continuación.
puerta y robó una principal,
149
00:05:26,444 --> 00:05:28,077
Así que vamos a tener que
cierra el agua.
150
00:05:28,111 --> 00:05:29,779
Ah, okey. Ningún problema.
151
00:05:29,813 --> 00:05:31,248
Sí, no debería pasar mucho tiempo.
152
00:05:31,282 --> 00:05:32,748
Y si lo necesitas,
Hay un orinal portátil enfrente.
153
00:05:32,782 --> 00:05:33,850
Gracias. Sí.
154
00:05:33,884 --> 00:05:35,451
Ey. Bonito bigote.
155
00:05:35,486 --> 00:05:37,653
Sí, hombre.
156
00:05:37,688 --> 00:05:39,523
Tú también, hermano.
157
00:05:39,557 --> 00:05:42,393
"Tú también, hermano".
158
00:05:46,331 --> 00:05:48,567
Haley, ella es la mayor, tiene 15 años.
159
00:05:48,601 --> 00:05:51,736
Y luego alex tiene 13.
Y ese es mi bebé, Luke.
160
00:05:51,771 --> 00:05:53,738
Tiene 11 años. ¿Puedes creerlo?
161
00:05:53,773 --> 00:05:56,576
Ay dios mío. Son preciosos. Sí.
162
00:05:56,610 --> 00:05:58,343
Y las cosas siguen bien
con "phil la emoción?"
163
00:05:58,377 --> 00:06:00,614
Sí. Las cosas van genial, genial con él.
164
00:06:00,648 --> 00:06:02,149
Estoy tan feliz por ti. En realidad.
165
00:06:02,183 --> 00:06:04,552
Estoy tan... estoy tan feliz
que eres feliz.
166
00:06:04,586 --> 00:06:05,920
gracias.
167
00:06:05,954 --> 00:06:08,056
Bueno, y tú también.
Quiero decir, tu vida es...
168
00:06:08,090 --> 00:06:10,625
No, no, no, no, no.
Hablemos de ti. Está bien
169
00:06:10,659 --> 00:06:12,261
Porque, ya sabes, eres...
170
00:06:12,295 --> 00:06:14,731
Tú elegiste a la... Madre.
171
00:06:14,766 --> 00:06:18,402
Eres la mami, la yomm
y-mamá-mamá persona. Ajá.
172
00:06:19,971 --> 00:06:21,706
Una especie de apretar el
suena justo en mi dedo.
173
00:06:22,875 --> 00:06:23,908
¿Lo fui? Un poco.
174
00:06:23,942 --> 00:06:25,344
Lo siento mucho.
175
00:06:25,378 --> 00:06:28,180
Y justo entonces, me di cuenta.
Ella estaba celosa de mí.
176
00:06:28,214 --> 00:06:29,716
Sí, siempre hubo
177
00:06:29,750 --> 00:06:32,285
Un poco de
competencia entre nosotros.
178
00:06:32,320 --> 00:06:33,787
Esto fue más serio.
179
00:06:33,821 --> 00:06:35,890
Ella estaba mirando mi vida.
180
00:06:35,924 --> 00:06:38,592
Como algo que ella siempre había querido...
181
00:06:38,626 --> 00:06:39,928
Pero nunca lo había hecho.
182
00:06:39,962 --> 00:06:41,428
Entonces, ¿cómo es la vida en las trincheras?
183
00:06:41,463 --> 00:06:43,331
Sabes, todavía tienes el
bastardos en el piso 23
184
00:06:43,365 --> 00:06:44,432
Haciendo la vida miserable
185
00:06:44,466 --> 00:06:46,067
Para toda la gente
realmente haciendo el trabajo.
186
00:06:46,101 --> 00:06:48,003
Lo mismo de siempre, ¿verdad?
187
00:06:48,037 --> 00:06:49,637
Una... una diferencia. Mmmm.
188
00:06:49,671 --> 00:06:51,373
Ahora soy uno de esos bastardos.
189
00:06:51,407 --> 00:06:53,075
Espera, ¿estás en el piso 23?
190
00:06:53,110 --> 00:06:54,343
Bueno, estoy en el piso 24.
191
00:06:54,377 --> 00:06:55,412
Vaya, eso es una locura.
192
00:06:55,446 --> 00:06:57,314
No... no es gran cosa.
193
00:06:57,348 --> 00:06:59,282
Quiero decir, si no te hubieras ido,
194
00:06:59,317 --> 00:07:00,952
Probablemente hubieras sido tú.
195
00:07:05,225 --> 00:07:06,825
Estaba conduciendo por esta calle.
196
00:07:06,859 --> 00:07:09,328
Los autos estaban estacionados así,
197
00:07:09,363 --> 00:07:12,098
Y... ¡boom! -- De la nada,
él me golpea.
198
00:07:12,133 --> 00:07:13,567
Bien, entonces él... él te interrumpió.
199
00:07:13,602 --> 00:07:14,868
Sí. Bien.
200
00:07:14,902 --> 00:07:16,337
Un conductor loco.
201
00:07:16,371 --> 00:07:18,173
Sabes, yo solía ser
un poquito así.
202
00:07:18,208 --> 00:07:19,940
no lo sé,
tal vez sea por lily,
203
00:07:19,975 --> 00:07:21,644
Pero definitivamente he
volverse más considerado.
204
00:07:21,678 --> 00:07:25,347
Como si nunca lo hubiera dejado
gente adentro, y ahora lo hago.
205
00:07:25,381 --> 00:07:27,683
Recién ahora entiendo esa metáfora.
206
00:07:27,717 --> 00:07:28,718
Bueno.
207
00:07:28,753 --> 00:07:30,086
Entonces, ¿qué opinas?
208
00:07:30,121 --> 00:07:32,322
¿Hubo testigos? No,
solo muchos.
209
00:07:32,356 --> 00:07:33,457
Estaba en el asiento trasero.
210
00:07:33,491 --> 00:07:35,592
Todo sucedió tan rápido
tal como dicen.
211
00:07:35,627 --> 00:07:37,061
Sí.
212
00:07:37,095 --> 00:07:38,663
Está bien, bueno,
esto es lo que vamos a hacer.
213
00:07:38,698 --> 00:07:40,564
Tomaré algunas fotos y luego
Nos sentaremos y escribiremos una declaración.
214
00:07:40,598 --> 00:07:41,733
Perfecto.
215
00:07:41,767 --> 00:07:43,402
Iré a buscarnos una mesa. Está bien.
216
00:07:43,437 --> 00:07:44,636
Manny, ven.
217
00:07:44,670 --> 00:07:46,305
Uh, sólo un minuto, mamá.
Necesito atarme el zapato.
218
00:07:46,339 --> 00:07:47,573
Bueno.
219
00:07:47,607 --> 00:07:48,974
Mitchell. ¿Sí?
220
00:07:49,008 --> 00:07:50,175
No hables. Escuchar.
221
00:07:50,210 --> 00:07:51,411
Fue su culpa.
222
00:07:51,445 --> 00:07:52,744
Yo... lo siento, ¿qué?
223
00:07:52,779 --> 00:07:55,281
No me mires.
Haz algo. Toma fotografías.
224
00:07:55,316 --> 00:07:57,117
Manny!
225
00:07:57,151 --> 00:07:59,220
¿Qué tipo de pastelito quieres?
226
00:07:59,254 --> 00:08:01,890
¡Está bien! ¡No tengo hambre!
227
00:08:01,924 --> 00:08:04,727
Eso fue un error.
Ahora sabrá que algo pasa.
228
00:08:04,761 --> 00:08:05,760
¡¿Estás bien?!
229
00:08:05,795 --> 00:08:07,730
¡Estoy bien!
230
00:08:07,764 --> 00:08:10,199
Ella interrumpió a ese tipo.
Ella es una conductora terrible.
231
00:08:10,267 --> 00:08:11,836
Ella es un peligro para todos nosotros.
232
00:08:11,870 --> 00:08:13,070
Bueno. Esperar. Ahora detente.
233
00:08:13,105 --> 00:08:14,739
Pensé que ella había dicho que estaba estacionado.
234
00:08:14,773 --> 00:08:15,906
Y luego él la interrumpió.
235
00:08:15,941 --> 00:08:17,142
Todos parecen estacionados
236
00:08:17,176 --> 00:08:18,342
¡Cuando vas a 100 millas por hora!
237
00:08:18,377 --> 00:08:20,779
Manny, ¿por qué no hablaste?
238
00:08:20,814 --> 00:08:23,014
Ella no puede aceptar las críticas.
sobre su forma de conducir.
239
00:08:23,049 --> 00:08:25,218
Una vez una anciana gritó
a ella en un cruce de peatones.
240
00:08:25,252 --> 00:08:27,320
Tocó la bocina durante tanto tiempo que se apagó la bocina.
241
00:08:27,355 --> 00:08:29,222
Manny!
242
00:08:29,257 --> 00:08:32,026
Ya he dicho demasiado.
243
00:08:34,330 --> 00:08:36,531
¿Estás escuchando esto?
244
00:08:40,103 --> 00:08:41,270
Ah...
245
00:08:41,304 --> 00:08:42,572
Punto.
246
00:08:44,074 --> 00:08:45,141
¡Dificultar!
247
00:08:45,176 --> 00:08:47,411
¡Ah! ¡Auge!
248
00:08:47,446 --> 00:08:48,778
¡Tiro de suerte!
249
00:08:48,813 --> 00:08:49,947
¡Ese es un juego!
250
00:08:49,982 --> 00:08:51,382
Y, créelo, coincide.
251
00:08:51,416 --> 00:08:52,750
Sí. Bien. Ganaste.
252
00:08:52,785 --> 00:08:54,352
Pero ya sabes, ¿qué esperas?
253
00:08:54,387 --> 00:08:55,821
Durante la primera mitad del juego,
254
00:08:55,855 --> 00:08:58,124
Estaba distraído por lo que
sucedió en el vestuario.
255
00:08:58,158 --> 00:08:59,592
Y estás seguro de que no es porque
256
00:08:59,626 --> 00:09:01,126
¿Soy un fabuloso jugador de ráquetbol?
257
00:09:01,161 --> 00:09:02,896
Eres promedio,
pero estaba un poco desorientado
258
00:09:02,931 --> 00:09:04,565
Al tocarme, lo cual no es natural.
259
00:09:04,599 --> 00:09:06,100
A ti no, por supuesto.
260
00:09:06,134 --> 00:09:07,267
No, para ti es como combustible para cohetes.
261
00:09:07,302 --> 00:09:08,670
Ah, claro. Cuando eres gay,
262
00:09:08,704 --> 00:09:11,106
Simplemente caminas dando
golpes a tope para todos.
263
00:09:11,140 --> 00:09:13,009
Es como chocar esos cinco. Es un bajo-dos.
264
00:09:13,043 --> 00:09:14,910
¿Sabes que?
Voy a demostrar que ganaste
265
00:09:14,944 --> 00:09:16,647
Sólo porque estaba distraído.
266
00:09:16,681 --> 00:09:19,016
vamos a tener una revancha
aquí mismo, ahora mismo.
267
00:09:19,050 --> 00:09:20,518
¿Quieres subir?
¿contra mí otra vez? Sí.
268
00:09:20,553 --> 00:09:22,020
¡No! ¡Maldita sea!
269
00:09:23,889 --> 00:09:25,423
¡Hola! Oye, papá.
270
00:09:25,458 --> 00:09:28,361
Eh, ¿sabías que el
¿El accidente fue culpa de Gloria? Sí.
271
00:09:28,395 --> 00:09:29,462
Quiero decir, yo no estaba allí.
272
00:09:29,496 --> 00:09:30,663
Pero ella es una conductora horrible.
273
00:09:30,698 --> 00:09:32,165
Si ella chocó contra 10 autos,
No me sorprendería.
274
00:09:32,199 --> 00:09:33,167
Si supieras que fue su culpa,
275
00:09:33,201 --> 00:09:34,335
¿Por qué me involucraste?
276
00:09:34,369 --> 00:09:35,668
Porque alguien tiene que decirle
277
00:09:35,704 --> 00:09:37,371
Ella está equivocada
y mejor tú que yo.
278
00:09:37,405 --> 00:09:38,873
Genial. Yo...
279
00:09:38,907 --> 00:09:40,908
Aquí estoy pensando que mi papá
en realidad me respeta como abogado,
280
00:09:40,942 --> 00:09:42,577
Y, realmente, solo eres
arrojándome a los lobos.
281
00:09:42,611 --> 00:09:44,212
¿No pueden ser ambas cosas?
282
00:09:44,247 --> 00:09:45,680
Está bien, papá, no es así.
no te molesta en lo más mínimo
283
00:09:45,715 --> 00:09:47,616
Que tu hijo gay es el
solo uno lo suficientemente duro
284
00:09:47,650 --> 00:09:48,718
¿Para enfrentarte a tu esposa?
285
00:09:48,752 --> 00:09:50,453
Ve a buscarlos, Rocky. Hasta luego.
286
00:09:50,487 --> 00:09:52,488
Tu padre y yo tuvimos una luna
¡Aterrizando en el vestuario!
287
00:09:52,522 --> 00:09:54,057
¿Qué te pasa?
288
00:09:54,091 --> 00:09:55,425
¿Qué pasa contigo?
289
00:09:55,459 --> 00:09:56,893
Quiero decir, ¿alguna vez conseguiste
¿en serio con alguien?
290
00:09:56,927 --> 00:09:57,894
Gracias.
291
00:09:57,928 --> 00:09:59,763
Oh, no. Aún no.
292
00:09:59,797 --> 00:10:02,032
Oh. Cariño, lo harás.
293
00:10:02,066 --> 00:10:04,535
Oh, no. Espero que no. Es... es divertido.
294
00:10:04,570 --> 00:10:06,770
Lo lamento. solo soy
Estoy esperando algunas noticias.
295
00:10:06,805 --> 00:10:07,905
¿Qué novedades?
296
00:10:07,906 --> 00:10:10,207
Estoy... estoy candidato para el trabajo en París.
297
00:10:10,242 --> 00:10:12,977
El... el jefe de la
división internacional?!
298
00:10:13,012 --> 00:10:14,846
Eso es... eso es... eso es una locura.
299
00:10:14,880 --> 00:10:16,247
Sí, no, quiero decir, nunca lo entenderé.
300
00:10:16,282 --> 00:10:17,415
Pero sería genial, porque...
301
00:10:17,450 --> 00:10:19,050
Bueno, porque uno de mis
Los amantes viven en París.
302
00:10:19,086 --> 00:10:20,486
Oh.
303
00:10:20,521 --> 00:10:22,655
N-no sé qué salta
fuera de esa frase más,
304
00:10:22,689 --> 00:10:24,858
Ya sabes, "amantes" o "uno de".
305
00:10:24,892 --> 00:10:27,728
Bueno, estoy soltero.
Quiero decir, es algo así como lo que haces.
306
00:10:27,762 --> 00:10:29,431
Ajá. Tengo uno en parís.
307
00:10:29,465 --> 00:10:30,631
Oh.
308
00:10:30,666 --> 00:10:34,203
Um, tengo París, Nueva York, Miami...
309
00:10:34,237 --> 00:10:35,971
Tengo un cuarto.
310
00:10:36,006 --> 00:10:38,874
Me estoy olvidando de mi amante.
Me estoy olvidando de mi amante.
311
00:10:38,909 --> 00:10:40,911
Anoche pasé la aspiradora
la cosa del radiador
312
00:10:40,945 --> 00:10:42,147
Debajo del frigorífico, ya sabes,
313
00:10:42,181 --> 00:10:44,114
que recoge el polvo,
porque deberías,
314
00:10:44,149 --> 00:10:45,584
Y yo no, así que...
315
00:10:45,618 --> 00:10:47,519
oye, oye. Esperar.
316
00:10:47,554 --> 00:10:48,621
Cruza los dedos.
317
00:10:48,655 --> 00:10:50,758
No voy a mentir.
318
00:10:50,792 --> 00:10:53,093
La idea de que Valerie se convirtiera
el único trabajo en toda la empresa
319
00:10:53,127 --> 00:10:56,162
Que todo el mundo codiciaba... bueno,
No era un amante de eso.
320
00:10:56,197 --> 00:10:58,332
Está bien. Bien, gracias.
321
00:10:59,735 --> 00:11:01,435
¿Bien?
322
00:11:01,470 --> 00:11:03,037
Oh, no han tomado una decisión.
323
00:11:03,072 --> 00:11:04,971
Ellos son... ellos son
me lo dirás más adelante.
324
00:11:05,006 --> 00:11:06,974
Eso no es lo que dijeron, ¿verdad?
325
00:11:07,009 --> 00:11:08,643
Oh sí. Es. Es.
326
00:11:08,677 --> 00:11:10,312
Valeria, vamos. Soy yo.
327
00:11:10,346 --> 00:11:11,847
para que sirven los amigos
328
00:11:11,881 --> 00:11:13,449
Si no estare ahí para ti
cuando recibes malas noticias?
329
00:11:13,483 --> 00:11:15,084
¡Lo tengo! ¡Ay dios mío!
330
00:11:15,118 --> 00:11:16,620
¡ah!
331
00:11:16,654 --> 00:11:17,854
¡Soy el jefe de europa!
332
00:11:17,889 --> 00:11:19,556
Bueno, ya sabes, para el hotel,
333
00:11:19,590 --> 00:11:20,858
No el continente,
334
00:11:20,893 --> 00:11:21,892
Pero... ¡Sí!
335
00:11:21,926 --> 00:11:23,394
Aunque algo así. Un poco.
336
00:11:23,429 --> 00:11:25,997
¿Por qué no me dijiste cuando
cuando escuchaste por primera vez?
337
00:11:26,031 --> 00:11:28,233
Oh...
338
00:11:28,268 --> 00:11:29,767
porque, ya sabes.
339
00:11:29,802 --> 00:11:32,171
Y fue entonces cuando realmente me di cuenta.
340
00:11:32,205 --> 00:11:35,007
Valerie no estaba celosa de mí.
Ella me tuvo lástima.
341
00:11:35,042 --> 00:11:37,544
Y una parte de mí quería
llévala de regreso a la casa
342
00:11:37,578 --> 00:11:39,946
Y mostrarle todo lo que se estaba perdiendo
343
00:11:39,980 --> 00:11:43,384
En su vida triste, sin hijos y sin marido.
344
00:11:43,418 --> 00:11:48,557
Pero hay una cosita llamada "
tomando el camino correcto."
345
00:11:48,591 --> 00:11:50,025
¿Por qué no vienes?
y conocer a todos?
346
00:11:50,059 --> 00:11:51,960
Ah, claro. Sí, no, eso sería genial.
347
00:11:51,994 --> 00:11:53,796
Sí, quiero decir, alex es simplemente un genio,
348
00:11:53,830 --> 00:11:56,198
Y Haley se está convirtiendo en
esta hermosa joven.
349
00:11:56,232 --> 00:11:58,668
Y me hace darme cuenta de que la maternidad
350
00:11:58,702 --> 00:12:00,502
Es probablemente el más importante.
san francisco.
351
00:12:00,536 --> 00:12:01,504
Ese fue mi cuarto amante.
352
00:12:01,538 --> 00:12:02,672
san francisco. "cuarto amante".
353
00:12:02,706 --> 00:12:03,873
Me habría mantenido despierto toda la noche.
354
00:12:03,907 --> 00:12:05,007
Sí.
355
00:12:06,510 --> 00:12:08,611
Papá, mira.
356
00:12:08,645 --> 00:12:10,846
Un segundo, amigo. estoy en camino
salir al baño. Échale un vistazo.
357
00:12:10,881 --> 00:12:12,848
Los aubreys tenían esto
gran fiesta anoche,
358
00:12:12,883 --> 00:12:14,718
Y tenemos todas estas botellas para reciclar.
359
00:12:14,752 --> 00:12:15,719
¡Excelente!
360
00:12:15,753 --> 00:12:17,320
¿Qué es jagermeister?
361
00:12:17,355 --> 00:12:19,823
Eh...
362
00:12:19,858 --> 00:12:21,692
Bueno, ya sabes como en un cuento de hadas.
363
00:12:21,726 --> 00:12:22,827
Siempre hay una poción
364
00:12:22,861 --> 00:12:24,597
Eso hace que la princesa se duerma.
365
00:12:24,631 --> 00:12:26,431
¿Y entonces los chicos empiezan a besarla?
366
00:12:26,465 --> 00:12:27,733
Bueno, esto es así
367
00:12:27,767 --> 00:12:29,335
Excepto que no te despiertas en un castillo.
368
00:12:29,369 --> 00:12:32,572
Te despiertas en una casa de fraternidad
con mala fama.
369
00:12:48,793 --> 00:12:50,861
¡Haley!
370
00:12:57,070 --> 00:12:58,572
¡Luke, lo estás derramando!
371
00:12:58,606 --> 00:12:59,405
¡Ay, porquería!
372
00:12:59,439 --> 00:13:00,540
¡Dios!
373
00:13:00,575 --> 00:13:02,577
¡Ah! ¡Bruto! ¡Una rata!
374
00:13:02,611 --> 00:13:03,843
Frío.
375
00:13:05,012 --> 00:13:06,948
¡Espera, ya voy!
376
00:13:10,186 --> 00:13:12,721
creo que tienes algo
eso me pertenece -
377
00:13:12,756 --> 00:13:14,256
Mi corazón.
378
00:13:14,290 --> 00:13:16,124
Pensé que te había enviado un mensaje instantáneo para que te mantuvieras alejado.
379
00:13:17,159 --> 00:13:18,294
¡Ay!
380
00:13:18,328 --> 00:13:19,495
¡Haley!
381
00:13:23,000 --> 00:13:24,967
¿Hola?
382
00:13:25,001 --> 00:13:26,403
¿Dylan?
383
00:13:26,437 --> 00:13:27,404
¿D-dinero?
384
00:13:27,438 --> 00:13:28,473
¿Oye, amigo?
385
00:13:28,507 --> 00:13:29,973
¡¿Oye, amigo?!
386
00:13:30,007 --> 00:13:32,810
¡Hola, vecinos amigables!
387
00:13:32,844 --> 00:13:35,079
¿Poca ayuda?
388
00:13:35,113 --> 00:13:36,281
¡Pero te amo!
389
00:13:36,316 --> 00:13:37,782
Bueno, deberías haber pensado en eso.
390
00:13:37,817 --> 00:13:39,752
Antes de que tomaras eso
zorra sharon nicolini
391
00:13:39,786 --> 00:13:41,255
¡A una película de Anne Hathaway!
392
00:13:41,289 --> 00:13:42,855
No la llevé. Ella simplemente estaba ahí.
393
00:13:42,890 --> 00:13:45,058
Así que estabas ahí solo
394
00:13:45,092 --> 00:13:46,560
¡En ananne h!
395
00:13:46,594 --> 00:13:48,062
¡No me parece!
396
00:13:48,096 --> 00:13:50,598
¡Sí! Sí. Me gustan sus películas.
397
00:13:50,632 --> 00:13:52,000
¡Ella es toda mujer!
398
00:13:52,035 --> 00:13:53,570
Vamos. No peleemos.
399
00:13:53,604 --> 00:13:57,140
Discutamos esto como dos u
adultos n-inmaduros.
400
00:13:57,175 --> 00:13:58,308
¡Puaj!
401
00:14:00,311 --> 00:14:02,314
Vaya. Oh.
402
00:14:02,348 --> 00:14:04,482
¿Hola? Sra. Patterson.
403
00:14:04,517 --> 00:14:06,486
Hola. He estado esperando tu llamada.
404
00:14:06,520 --> 00:14:07,653
Sí.
405
00:14:07,687 --> 00:14:08,721
¿Hay alguna posibilidad?
406
00:14:08,789 --> 00:14:10,090
Que tal vez podríamos hablar un poco...
407
00:14:10,124 --> 00:14:11,625
No, no. Ahora es perfecto. Está bien.
408
00:14:11,659 --> 00:14:13,293
Lo-lo siento. No pude oírte.
409
00:14:13,328 --> 00:14:15,762
Déjame... cerrar la puerta de mi oficina.
410
00:14:15,797 --> 00:14:18,266
ahí vamos. Mucho, mucho mejor.
411
00:14:22,481 --> 00:14:24,481
Pon los patos en fila.
412
00:14:24,516 --> 00:14:26,083
Eres un buen abogado.
413
00:14:26,117 --> 00:14:27,586
Uh, sí, sólo quiero asegurarme
414
00:14:27,620 --> 00:14:29,722
Lo tenemos 100% claro
exactamente lo que pasó.
415
00:14:29,756 --> 00:14:31,925
Oh, lo tenemos claro. Te dije.
416
00:14:31,959 --> 00:14:35,128
¿Qué? ¿No me crees?
417
00:14:35,162 --> 00:14:37,197
¡No! ¡No! Yo solo...
418
00:14:37,231 --> 00:14:39,700
Ya sabes, a veces.
419
00:14:39,734 --> 00:14:43,804
¿Es posible, tal vez,
¿Conducías demasiado rápido?
420
00:14:43,839 --> 00:14:45,240
¿Quién dijo que conducía rápido?
421
00:14:45,274 --> 00:14:46,307
Sí. ¿OMS?
422
00:14:46,341 --> 00:14:48,176
Yo sólo... estoy mirando la calle.
423
00:14:48,211 --> 00:14:50,679
Y estoy pensando si tu
conducíamos un poco rápido,
424
00:14:50,714 --> 00:14:52,782
Es posible que tal vez
no viste el auto -
425
00:14:52,817 --> 00:14:55,018
Eres como todos los demás, ¿eh?
426
00:14:55,052 --> 00:14:56,786
Culpas al conductor latino.
427
00:14:56,821 --> 00:14:59,890
De donde vengo, siempre
Culpa al conductor latino.
428
00:14:59,925 --> 00:15:02,260
De donde vienes,
¿No somos todos conductores latinos?
429
00:15:02,294 --> 00:15:03,628
Manny, díselo.
430
00:15:03,662 --> 00:15:05,764
No puedo porque tengo
pastelito en mi boca.
431
00:15:05,798 --> 00:15:07,498
¡Vamos, vamos! ¡No culpes a tu cupcake!
432
00:15:07,532 --> 00:15:09,901
¿Qué? ¿Crees que yo también soy culpable?
433
00:15:09,936 --> 00:15:11,937
No. Bien.
434
00:15:11,971 --> 00:15:14,507
Ya no te necesito como abogado.
435
00:15:14,541 --> 00:15:17,310
Y si ustedes dos piensan
Soy tan mal conductor,
436
00:15:17,344 --> 00:15:19,246
¡Estás más seguro caminando a casa!
437
00:15:19,280 --> 00:15:21,115
¡Chao!
438
00:15:22,985 --> 00:15:24,352
Aquí lo tienes.
439
00:15:24,386 --> 00:15:25,787
¡Es realmente lindo!
440
00:15:25,822 --> 00:15:27,657
Sí. Estamos muy orgullosos de ello.
441
00:15:27,691 --> 00:15:30,093
¡Aquí están tus estúpidos CD!
442
00:15:30,127 --> 00:15:32,196
¡Y tu ropa! ¡Y tus poemas!
443
00:15:32,230 --> 00:15:33,464
¡No lo hagas!
444
00:15:33,498 --> 00:15:35,032
¡Haley! ¡Lo estoy haciendo!
445
00:15:35,067 --> 00:15:37,034
¡Haley, basta! ¡¿Qué estás haciendo?!
446
00:15:37,069 --> 00:15:38,503
¡Arrancándome el corazón!
447
00:15:38,538 --> 00:15:40,305
Bueno. haley: ah,
¿Por qué no vas a buscar un chupetón?
448
00:15:40,339 --> 00:15:41,773
¡¿De sharon nicolini?!
449
00:15:41,807 --> 00:15:44,210
¡Es de la correa de mi guitarra, Haley!
450
00:15:44,244 --> 00:15:45,544
¡Oh, gracias por recordármelo!
451
00:15:45,578 --> 00:15:50,149
Mmm, mi hija haley y
su novio, dylan, um...
452
00:15:51,652 --> 00:15:52,753
Este es un bonito color.
453
00:15:52,787 --> 00:15:54,054
Sí. Eh, escucha.
454
00:15:54,088 --> 00:15:56,357
Esto no es normal con todo eso, ni...
455
00:15:56,391 --> 00:15:58,257
¿Dónde está ese olor a licor?
456
00:15:58,291 --> 00:15:59,292
¿Phil, cariño?
457
00:15:59,327 --> 00:16:01,729
Ay dios mío. ¿Lucas? ¿Qué es eso?
458
00:16:01,763 --> 00:16:02,862
Jägermeister.
459
00:16:02,897 --> 00:16:05,332
Papá dice que hace que sea más fácil besar a las chicas.
460
00:16:05,367 --> 00:16:06,533
¡¿Qué pasó con la alfombra?!
461
00:16:06,567 --> 00:16:07,834
Tuve un accidente.
462
00:16:07,868 --> 00:16:09,403
Bueno. Álex, ¿qué estás haciendo?
463
00:16:09,437 --> 00:16:11,070
Estoy intentando matar una rata.
464
00:16:11,104 --> 00:16:13,139
Ah...
465
00:16:13,174 --> 00:16:15,141
Sharon me estaba ayudando a comprar
¡Eres un regalo de cumpleaños!
466
00:16:15,175 --> 00:16:17,177
¿No lo entiendes?
! ¡Me encanta tu culo!
467
00:16:17,212 --> 00:16:19,947
Yo... ya sabes, llego tarde.
468
00:16:19,981 --> 00:16:21,381
Y debería irme. Lo sé.
469
00:16:21,416 --> 00:16:22,550
Lo sé. Sí.
470
00:16:22,585 --> 00:16:23,584
Y parece que las cosas
471
00:16:23,618 --> 00:16:25,053
Me he vuelto un poco inestable por aquí.
472
00:16:25,087 --> 00:16:26,789
No sé dónde está phil.
473
00:16:26,823 --> 00:16:27,822
Definitivamente es...
474
00:16:29,359 --> 00:16:30,726
¡Ay dios mío!
475
00:16:30,761 --> 00:16:31,927
¡Alex!
476
00:16:31,962 --> 00:16:33,262
¿Dónde está tu padre?
477
00:16:33,297 --> 00:16:35,199
Salió para ir al baño.
478
00:16:35,233 --> 00:16:37,001
Ajá. ¡Oh!
479
00:16:37,035 --> 00:16:39,236
Normalmente no es así.
480
00:16:39,271 --> 00:16:41,273
Oh, asqueroso.
481
00:16:41,307 --> 00:16:42,875
Casémonos.
482
00:16:42,910 --> 00:16:44,677
Bueno.
483
00:16:44,712 --> 00:16:47,281
No te arrepentirás de esta decisión,
señora Patterson.
484
00:16:47,316 --> 00:16:48,783
Y te diré qué...
485
00:16:48,817 --> 00:16:50,785
Te llevaremos a nuestro
casita para celebrar, ¿vale?
486
00:16:50,820 --> 00:16:52,355
Bueno. Adiós.
487
00:16:52,389 --> 00:16:54,323
En algún momento cuando tienes un descanso,
tal vez... ¡Claire!
488
00:16:54,357 --> 00:16:55,758
¡Claire! Fil.
489
00:16:55,793 --> 00:16:58,227
Oye. Phil, ¿qué eres? ¿Qué eres?
haciendo?
490
00:16:58,262 --> 00:17:00,164
Estoy concluyendo un pequeño negocio.
491
00:17:00,198 --> 00:17:01,931
Con mucho éxito, debo añadir.
492
00:17:01,966 --> 00:17:03,267
Miel.
493
00:17:03,301 --> 00:17:04,267
Ey. Hola.
494
00:17:04,302 --> 00:17:05,470
¿Esa es valeria? Sí.
495
00:17:05,504 --> 00:17:06,870
¡Vaya!
496
00:17:06,904 --> 00:17:08,006
Te ves fantástico.
497
00:17:08,040 --> 00:17:09,474
Gracias. ¡Ven aquí!
498
00:17:09,508 --> 00:17:11,008
Oh... ¡Ven aquí!
499
00:17:11,043 --> 00:17:12,777
Bueno. yo...
500
00:17:12,812 --> 00:17:13,945
¿Cuánto tiempo ha pasado?
501
00:17:13,979 --> 00:17:15,780
Mucho tiempo. Oh Dios mío.
502
00:17:15,815 --> 00:17:17,182
Oh, no puedo tocarte. Está bien.
503
00:17:17,216 --> 00:17:18,250
Un poco difícil.
504
00:17:18,285 --> 00:17:19,317
El abismo nos divide, ¿eh?
505
00:17:19,351 --> 00:17:20,452
Qué bueno verte.
506
00:17:20,486 --> 00:17:21,820
Aunque es genial verte. Bueno.
507
00:17:21,854 --> 00:17:23,154
Está bien. Bien, entonces.
508
00:17:23,189 --> 00:17:24,489
Gracias por venir.
509
00:17:24,523 --> 00:17:25,958
Es un gran placer. Adiós.
510
00:17:25,992 --> 00:17:27,825
Gracias por pasar por aquí.
Tienes una hermosa familia.
511
00:17:27,859 --> 00:17:28,827
Sí.
512
00:17:28,861 --> 00:17:29,961
Ella luce genial, ¿no?
513
00:17:29,996 --> 00:17:31,029
¿Qué hay en tu cara?
514
00:17:36,303 --> 00:17:37,503
¡Una vez!
515
00:17:37,537 --> 00:17:38,838
¡Una vez!
516
00:17:38,873 --> 00:17:41,541
Una vez traigo a alguien
casa a quien quiero impresionar,
517
00:17:41,575 --> 00:17:42,942
¡¿Y qué encuentro?!
518
00:17:42,977 --> 00:17:45,078
¡Un grupo de montañeses empapados de alcohol!
519
00:17:45,112 --> 00:17:46,947
Estás sentado en ropa interior
520
00:17:46,981 --> 00:17:48,382
Y... y persiguiendo ratas
521
00:17:48,416 --> 00:17:50,785
¿Y... y fornicar en el hueco de la escalera?
522
00:17:50,819 --> 00:17:52,187
¿Puedo decir algo? ¡No!
523
00:17:52,222 --> 00:17:53,856
No, no puedes, mario.
524
00:17:53,891 --> 00:17:56,259
No queda nada
decir pero gracias.
525
00:17:56,294 --> 00:17:58,227
Gracias a todos.
526
00:18:07,108 --> 00:18:09,677
¡Ay!
527
00:18:09,710 --> 00:18:10,978
¡Te dije que ganaría!
528
00:18:11,012 --> 00:18:13,648
Ya no hablo tanto
¿Eres un pez gordo?
529
00:18:13,683 --> 00:18:16,084
Espero que disfrutes de esa agradable ducha caliente.
530
00:18:16,118 --> 00:18:21,157
Pero no va a eliminar el
lástima de esa paliza 15-7.
531
00:18:21,191 --> 00:18:24,194
deberías haber visto
la mirada en tu cara
532
00:18:24,229 --> 00:18:25,929
Cuando ese drop shot
Solo besé la pared.
533
00:18:25,963 --> 00:18:27,297
Ah. Bueno.
534
00:18:27,331 --> 00:18:30,734
Amerizaje. Me atrapó de nuevo. Sí.
535
00:18:30,769 --> 00:18:32,936
Haz que el tenso se enderece
chico todo avergonzado,
536
00:18:32,971 --> 00:18:35,472
Excepto por una cosa
Ya ni siquiera me molesta.
537
00:18:35,506 --> 00:18:37,541
Podría hacer esto todo el día.
Aquí. Otro para ti.
538
00:18:38,677 --> 00:18:40,844
Quizás un par de ellos.
539
00:18:40,879 --> 00:18:42,513
Jay, acabo de ver la sauna aquí atrás.
540
00:18:42,548 --> 00:18:43,813
¿Qué tanta prisa tenemos?
541
00:18:43,848 --> 00:18:45,449
La mayor prisa de tu vida.
542
00:18:46,551 --> 00:18:48,919
Disculpe. Disculpe.
543
00:18:48,953 --> 00:18:50,788
Bueno, si vas a quedarte varado,
544
00:18:50,822 --> 00:18:52,990
Bien podría estar en un
lugar lleno de pastelitos.
545
00:18:53,024 --> 00:18:54,860
No creo que necesites más.
546
00:18:55,928 --> 00:18:57,194
Sí.
547
00:18:57,229 --> 00:18:58,697
Lo siento chicos.
548
00:18:58,731 --> 00:19:01,968
Es verdad. soy un
conductor defensivo.
549
00:19:02,002 --> 00:19:03,370
Quieres decir que estás a la defensiva acerca de...
550
00:19:03,405 --> 00:19:05,306
Sé lo que soy.
551
00:19:05,340 --> 00:19:07,008
Vámonos.
552
00:19:07,042 --> 00:19:08,944
es que no me gusta
553
00:19:08,979 --> 00:19:12,148
Cuando la gente simplemente asume que soy una mala
conductor.
554
00:19:12,182 --> 00:19:15,252
Tal vez fue como un poco mi
culpa.
555
00:19:15,286 --> 00:19:17,287
Bueno, ya sabes, me alegro.
Puedes admitirlo, gloria.
556
00:19:17,321 --> 00:19:20,624
Sí. Pero todavía voy a necesitar
Eres mi abogado, Mitch.
557
00:19:20,659 --> 00:19:22,091
¿Por qué? Porque éste...
558
00:19:22,126 --> 00:19:24,595
No fue mi culpa.
559
00:19:24,629 --> 00:19:27,030
Te lo prometo.
560
00:19:27,064 --> 00:19:29,032
Eso es lo que era ese sonido.
561
00:19:29,067 --> 00:19:30,901
Fue el pastelito grande.
562
00:19:30,935 --> 00:19:34,305
Eso fue irreal. Mamá estaba loca.
563
00:19:34,339 --> 00:19:35,973
Tengo miedo.
564
00:19:36,007 --> 00:19:37,641
Mira...
565
00:19:37,676 --> 00:19:39,910
Conozco bastante bien a tu mamá. Ella está bien.
566
00:19:39,945 --> 00:19:42,480
Estaría dispuesto a apostar que ella es
simplemente recomponiéndose,
567
00:19:42,515 --> 00:19:44,916
Tomando un lindo, lg,
Paseo tranquilo por el parque.
568
00:19:53,994 --> 00:19:55,595
Perfecto.
569
00:19:57,164 --> 00:20:01,469
En ese momento, todo lo que quería
era estar con mi familia.
570
00:20:01,503 --> 00:20:03,839
Pero claro, eso significaba
encontrar una manera de disculparse
571
00:20:03,873 --> 00:20:07,143
A la gente que tuve
menospreciado y rechazado.
572
00:20:07,177 --> 00:20:10,145
Está bien, estás tan loco.
Esa canción manda totalmente.
573
00:20:10,180 --> 00:20:11,347
Papá, estás loco.
574
00:20:11,381 --> 00:20:12,649
Loco, cierto.
575
00:20:12,683 --> 00:20:13,984
Hola, cariño. Hola.
576
00:20:14,018 --> 00:20:15,185
Hola, mamá.
577
00:20:15,219 --> 00:20:16,921
No, en serio, papá. Es aburrido.
578
00:20:16,955 --> 00:20:18,255
En serio, lucas. Que no es.
579
00:20:18,289 --> 00:20:20,325
Toma, tienes un poco de mostaza.
o algo en tu cara.
580
00:20:20,359 --> 00:20:22,359
Creo que sé un poco sobre música.
581
00:20:22,394 --> 00:20:23,794
Yo era DJ en la universidad.
582
00:20:23,829 --> 00:20:26,031
Tuve mi propio show en el
franja horaria codiciada -
583
00:20:26,065 --> 00:20:27,200
"amanecer con dunphy."
584
00:20:27,234 --> 00:20:28,601
¿Me estás tomando el pelo?
585
00:20:28,635 --> 00:20:29,803
No, no estoy bromeando.
586
00:20:29,838 --> 00:20:30,870
Y yo interpreté a Rick Astley.
587
00:20:30,904 --> 00:20:32,106
Papá, eso... eso es vergonzoso.
588
00:20:32,140 --> 00:20:33,140
*nunca voy a...*
589
00:20:33,174 --> 00:20:34,308
Cántalo, luke.
590
00:20:34,342 --> 00:20:36,009
Podrían haber sido mezquinos.
591
00:20:36,044 --> 00:20:39,046
Realmente podrían haberme hecho pagar.
pero no lo hicieron.
592
00:20:39,080 --> 00:20:41,349
Y nunca los he amado más.
593
00:20:41,383 --> 00:20:44,252
¿Por qué diablos Valerie no pudo haberlo visto?
¿Les gustan así?
594
00:20:54,586 --> 00:20:55,487
Hola, dylan.
595
00:20:55,421 --> 00:20:56,587
Hola, sr. Dunphy.
596
00:20:56,622 --> 00:20:57,923
¿Lo que está sucediendo?
597
00:20:57,957 --> 00:21:00,525
Bueno, haley y yo tenemos
a otra pelea.
598
00:21:00,559 --> 00:21:02,226
Oh. Sí.
599
00:21:02,261 --> 00:21:04,629
"di cualquier cosa..."
600
00:21:04,663 --> 00:21:06,831
¿"Buenos días"?
601
00:21:06,866 --> 00:21:08,933
No, "di cualquier cosa..."
602
00:21:08,967 --> 00:21:10,569
"periódico."
603
00:21:10,603 --> 00:21:13,105
No, dylan. "di cualquier cosa...
"Película de embrague.
604
00:21:13,139 --> 00:21:14,773
"película de embrague".
605
00:21:15,642 --> 00:21:19,011
Ella probablemente no estará despierta.
por un par de horas todavía.
606
00:21:19,046 --> 00:21:20,747
Está bien. No es tan pesado.